1
00:00:01,051 --> 00:00:04,036
Anteriormente em "Sr. Mercedes"...

2
00:00:05,651 --> 00:00:08,093
Temos 16 mortos, o triplo disso em feridos.

3
00:00:08,096 --> 00:00:09,139
Alguém perdeu o controle.

4
00:00:09,142 --> 00:00:11,522
Ele não perdeu o controle.

5
00:00:12,700 --> 00:00:13,773
Diga-me, detetive.

6
00:00:13,776 --> 00:00:15,483
Você pegou todos os bandidos?

7
00:00:15,485 --> 00:00:17,050
De todos os casos de
você fica obcecado por...

8
00:00:17,052 --> 00:00:18,125
16 pessoas morreram!

9
00:00:18,128 --> 00:00:20,140
Ainda estou no caso. Você está aposentado.

10
00:00:20,142 --> 00:00:22,710
Você precisa encontrar algum tipo de propósito.

11
00:00:24,450 --> 00:00:25,930
Você é bom em computadores?

12
00:00:25,933 --> 00:00:27,887
Quem fez isso conhece sua merda.

13
00:00:27,889 --> 00:00:29,845
Caos.

14
00:00:29,847 --> 00:00:31,064
"Saudações, detetive.

15
00:00:31,066 --> 00:00:32,935
Espero que esta carta o encontre bem."

16
00:00:32,937 --> 00:00:35,895
Gostaria de entrar em contato, tente
Sob o guarda-chuva azul de Debbie.

17
00:00:35,897 --> 00:00:37,026
E aqui vamos nós.

18
00:00:37,028 --> 00:00:38,595
Dê um beijinho na mamãe primeiro.

19
00:00:42,294 --> 00:00:43,772
Meu querido.

20
00:00:45,646 --> 00:00:47,059
Aqui, vou pegar o carro.

21
00:00:47,062 --> 00:00:48,603
Não, tudo bem. Eu farei isso.

22
00:00:55,198 --> 00:00:56,916
Você sabe onde ela iria
comprou o computador dela?

23
00:00:56,918 --> 00:00:58,918
- Ou quem fez a manutenção?
- Ah, seu Geek Freak.

24
00:00:58,920 --> 00:01:00,937
É sempre Brady
Hartsfield. Ela pediu a ele.

25
00:01:03,189 --> 00:01:04,667
Eu vou fazer a minha parte.

26
00:01:04,670 --> 00:01:06,620
Um amassado muito maior que o primeiro.

27
00:01:06,623 --> 00:01:08,195
Esta será minha obra-prima.

28
00:01:08,198 --> 00:01:09,284
Todo mundo, para baixo!

29
00:01:10,424 --> 00:01:11,626
Congelar!

30
00:01:27,421 --> 00:01:31,514
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--<cor da fonte="

31
00:01:39,264 --> 00:01:41,787
E a pupila esquerda, fixa e dilatada.

32
00:01:41,789 --> 00:01:44,006
GCS é cerca de 7.

33
00:01:46,663 --> 00:01:49,664
Arritmia cardíaca,
O monitor está mostrando uma mentira.

34
00:01:52,974 --> 00:01:54,495
Sim, a oximetria de pulso é 87.

35
00:02:00,520 --> 00:02:03,634
Vamos embora. Estamos perdendo ele.

36
00:02:03,636 --> 00:02:05,985
Ei, Jackie, o que temos?

37
00:02:05,987 --> 00:02:07,684
Dois e quatro.

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,314
Trauma cardiovascular na Urgência 3, por favor.

39
00:02:14,317 --> 00:02:16,473
- Cardio trauma to E.R. 3
- Vamos configurar o cardíaco.

40
00:02:16,475 --> 00:02:18,911
- Prepare o EPI.
- A caminho.

41
00:02:18,913 --> 00:02:21,652
- 300 M.E.R.
- Vamos começar.

42
00:02:21,654 --> 00:02:24,220
- Você tem sua avaliação.
- Feito.

43
00:02:25,746 --> 00:02:28,442
O ICP é inferior a 15.

44
00:02:28,444 --> 00:02:31,903
E segurando.

45
00:02:31,906 --> 00:02:33,215
Sucção.

46
00:02:33,325 --> 00:02:35,535
Sucção.

47
00:02:35,538 --> 00:02:38,452
Monitore isso de perto para nós.

48
00:02:38,454 --> 00:02:40,270
Um pouco mais de luz, por favor.

49
00:02:40,273 --> 00:02:42,319
Sim, Dr.

50
00:02:50,465 --> 00:02:52,901
Ele vai durar a noite toda?

51
00:02:52,903 --> 00:02:55,208
Com certeza ele vai durar a noite toda.

52
00:02:55,210 --> 00:02:57,153
Pode até durar mais do que isso.

53
00:02:57,156 --> 00:02:59,153
Nós vamos cuidar de você agora, Bill.

54
00:02:59,156 --> 00:03:01,040
- Ligue-o aqui.
- A respiração é superficial e rápida.

55
00:03:01,042 --> 00:03:02,975
- Como estamos aí?
- Espere no laboratório de cateterismo.

56
00:03:02,978 --> 00:03:04,913
Vamos ver com o que estamos lidando.

57
00:03:04,915 --> 00:03:06,219
Farei isso, doutor.

58
00:03:06,221 --> 00:03:08,787
Respire fundo, senhor.

59
00:03:17,225 --> 00:03:19,232
Tudo bem, vamos cobrir o cérebro,

60
00:03:19,234 --> 00:03:20,799
salve a vida desse idiota.

61
00:03:42,083 --> 00:03:43,386
Você é um dos Dunford?

62
00:03:43,388 --> 00:03:44,803
Tony Montez.

63
00:03:44,806 --> 00:03:46,781
Dirijo a unidade de homicídios da promotoria.

64
00:03:46,783 --> 00:03:48,272
Achei que fosse Wylie.

65
00:03:48,275 --> 00:03:49,698
Sim, ele se aposentou.

66
00:03:49,701 --> 00:03:52,091
Então, eu serei capaz de
processar Brady Hartsfield?

67
00:03:52,093 --> 00:03:53,886
Não neste momento.

68
00:03:53,889 --> 00:03:56,704
Ele é um idiota... não posso
até mesmo respirar sozinho.

69
00:03:56,706 --> 00:03:58,488
Então, o que isso
quer dizer, tipo, nunca?

70
00:03:58,490 --> 00:04:00,273
Meu ego é um pouco grande demais para nunca,

71
00:04:00,275 --> 00:04:01,883
especialmente com o
trabalho que tenho feito.

72
00:04:01,885 --> 00:04:03,189
Conte.

73
00:04:05,306 --> 00:04:07,452
- Hum-hmm.
- Sim.

74
00:04:07,455 --> 00:04:09,498
- Você está certo sobre isso.
- Sim. Hum-hmm.

75
00:04:11,895 --> 00:04:14,249
- Oi!
- Aperitivos?

76
00:04:14,252 --> 00:04:16,463
O cérebro é um país enigmático.

77
00:04:16,466 --> 00:04:17,910
E o que minha equipe e eu estamos fazendo

78
00:04:17,913 --> 00:04:19,491
está mapeando isso como ninguém fez antes.

79
00:04:19,494 --> 00:04:20,798
Com algum aumento de financiamento,

80
00:04:20,801 --> 00:04:22,256
Unidade de Neurocirurgia do Mercy General...

81
00:04:22,259 --> 00:04:24,371
Poderia mudar o mundo.

82
00:04:24,374 --> 00:04:25,994
Certamente a reputação de Bridgton.

83
00:04:25,996 --> 00:04:28,210
Você estragou o discurso.

84
00:04:28,213 --> 00:04:30,553
Desculpe interromper vocês.
Posso pegá-lo emprestado por alguns?

85
00:04:30,556 --> 00:04:31,652
- Ah, claro.
- Vou trazê-lo de volta.

86
00:04:31,654 --> 00:04:33,132
- Com licença.
- Sim. Sem problemas.

87
00:04:35,603 --> 00:04:37,402
Você sabe alguma coisa sobre
os ensaios Cerebellin

88
00:04:37,405 --> 00:04:39,051
eles estão correndo no oeste da China?

89
00:04:39,053 --> 00:04:42,228
Eu ouvi rumores.

90
00:04:42,230 --> 00:04:44,889
Resultados positivos até
a fase de inchaço...

91
00:04:44,892 --> 00:04:46,979
Os tumores resultantes
em macacos suficientes

92
00:04:46,982 --> 00:04:50,549
levar os testes em humanos longe
o suficiente para nossa aposentadoria.

93
00:04:50,552 --> 00:04:52,241
Dois martínis. Obrigado.

94
00:04:53,458 --> 00:04:54,980
Bem, meus adoráveis empregadores da Vitalta

95
00:04:54,983 --> 00:04:56,110
aconteceu de ter uma droga em mãos

96
00:04:56,112 --> 00:04:57,503
que neutraliza esses tumores.

97
00:04:57,506 --> 00:05:00,753
Oh, este é o Zetacórtex,
o... o medicamento para AVC?

98
00:05:00,756 --> 00:05:02,988
Você não ouve depois do sexo.

99
00:05:02,990 --> 00:05:05,773
É assim que você sabe que eu te amo, querido.

100
00:05:05,775 --> 00:05:08,341
Bem, estamos realizando alguns testes

101
00:05:08,343 --> 00:05:09,977
- com os coquetéis Cerebellin-Zetacortex...
- Aqui está.

102
00:05:09,979 --> 00:05:11,500
- Obrigado.
- Obrigado.

103
00:05:11,503 --> 00:05:13,785
Em primatas, testes não oficiais.

104
00:05:13,788 --> 00:05:15,391
Quão fora do livro?

105
00:05:15,393 --> 00:05:17,132
Tipo, nunca aconteceu.

106
00:05:17,134 --> 00:05:19,265
Os resultados têm sido esperançosos.

107
00:05:19,267 --> 00:05:21,049
Precisamos do que eles têm na China...

108
00:05:21,051 --> 00:05:22,572
Eles precisam do que temos em Ohio,

109
00:05:22,574 --> 00:05:24,811
é por isso que eles vieram aqui esta noite.

110
00:05:24,814 --> 00:05:26,378
Por que você está me contando isso?

111
00:05:26,381 --> 00:05:30,122
Porque precisamos de alguém tão
brilhante como você para testá-lo.

112
00:05:30,125 --> 00:05:31,561
Em um primata?

113
00:05:34,673 --> 00:05:36,238
Ni hao.

114
00:05:38,895 --> 00:05:39,980
Dr. Félix Babineau.

115
00:05:39,983 --> 00:05:41,156
Doutor.

116
00:05:41,158 --> 00:05:43,071
Ni hao.

117
00:05:44,118 --> 00:05:45,421
Doutor.

118
00:08:27,064 --> 00:08:28,628
Fred?

119
00:08:32,808 --> 00:08:36,655
Fred? Onde você está, filho da puta?

120
00:08:36,658 --> 00:08:39,180
Lá vai ele.

121
00:08:43,775 --> 00:08:46,167
Aqui, eu peguei para você.

122
00:09:04,655 --> 00:09:06,666
As chuvas, você acha?

123
00:09:06,668 --> 00:09:08,972
Seja meu palpite.

124
00:09:08,974 --> 00:09:11,236
Enfraqueceu as raízes.

125
00:09:11,238 --> 00:09:13,441
Eles são bem antigos, eu diria.

126
00:09:13,444 --> 00:09:16,241
Eu construí isso...

127
00:09:16,243 --> 00:09:19,548
Com estas duas mãos,

128
00:09:19,550 --> 00:09:22,508
Larry e eu.

129
00:09:22,510 --> 00:09:25,728
As crianças ajudaram... Um pouquinho, pelo menos.

130
00:09:25,730 --> 00:09:28,199
O martelo? A serra? As unhas?

131
00:09:28,202 --> 00:09:29,732
A coisa toda?

132
00:09:29,734 --> 00:09:31,850
Há muito tempo.

133
00:09:33,686 --> 00:09:37,117
Foi um verão e tanto.

134
00:09:37,120 --> 00:09:38,683
Talvez o melhor deles.

135
00:09:41,703 --> 00:09:43,659
Construa outro.

136
00:09:46,273 --> 00:09:49,635
Mesmo se eu tivesse tempo,
Eu não tenho as articulações.

137
00:09:49,638 --> 00:09:51,835
Eu não quis dizer “você”, quis dizer “nós”.

138
00:09:53,431 --> 00:09:54,866
Você pode supervisionar.

139
00:09:54,868 --> 00:09:56,215
Você é bom nisso.

140
00:09:56,217 --> 00:09:57,348
Você acertou.

141
00:09:59,699 --> 00:10:01,307
Para onde você vai?

142
00:10:01,309 --> 00:10:03,066
Estou de volta dando aulas na escola de verão.

143
00:10:03,069 --> 00:10:05,354
Foi o que eu fiz antes de ter filhos.

144
00:10:05,356 --> 00:10:07,335
Pensei que você dirigisse a funerária.

145
00:10:07,338 --> 00:10:10,272
Eu herdei isso. Eu fiz ambos.

146
00:10:10,274 --> 00:10:12,405
Quem faz as duas coisas?

147
00:10:12,407 --> 00:10:13,798
Meu.

148
00:10:13,800 --> 00:10:16,931
Sim, pequeno gengibre
o dínamo ataca novamente.

149
00:10:16,933 --> 00:10:18,413
Hum.

150
00:10:21,808 --> 00:10:23,679
Você realmente reconstruiria isso para mim?

151
00:10:25,476 --> 00:10:27,261
Onde mais você me serviria chá?

152
00:10:34,342 --> 00:10:36,995
Sadie?

153
00:10:36,997 --> 00:10:38,431
Querida, você está bem?

154
00:10:40,391 --> 00:10:42,043
Huh?

155
00:10:42,045 --> 00:10:44,567
Você está bem? Você pegou
seus remédios esta manhã?

156
00:10:44,569 --> 00:10:45,811
Yeah, yeah. Estou bem.

157
00:10:45,814 --> 00:10:49,529
Eu, uh, eu simplesmente não entendi
dormi o suficiente ontem à noite.

158
00:10:49,531 --> 00:10:51,444
Se for esse o caso, chute
solte as teias de aranha, querido.

159
00:10:51,446 --> 00:10:52,636
Você tem a estrela de cinema.

160
00:10:52,639 --> 00:10:55,187
Hum. Sorte minha.

161
00:10:55,189 --> 00:10:56,623
Bom dia, Al.

162
00:10:56,625 --> 00:10:58,277
Bom dia, senhorita Sadie.

163
00:11:11,640 --> 00:11:13,205
Acorde, acorde.

164
00:11:13,207 --> 00:11:14,859
Sim.

165
00:11:14,861 --> 00:11:16,469
Aqui vamos nós.

166
00:11:16,471 --> 00:11:17,936
Tudo bem, vamos, uh, ouvir

167
00:11:17,939 --> 00:11:21,517
para este coração e estes seus pulmões.

168
00:11:23,695 --> 00:11:26,000
Parece bom.

169
00:11:28,439 --> 00:11:32,093
Tudo bem, parece bom.
Vamos dar uma olhada nesse cara.

170
00:11:32,095 --> 00:11:33,871
Oh! Yay.

171
00:11:33,874 --> 00:11:37,055
A erupção está cicatrizando bem.

172
00:11:37,057 --> 00:11:38,926
Vamos apenas...

173
00:11:42,758 --> 00:11:45,063
Como estamos? Hein, Brady?

174
00:11:45,065 --> 00:11:47,108
Ver algum filme bom?

175
00:11:47,110 --> 00:11:48,718
Leu algum romance?

176
00:11:48,720 --> 00:11:51,809
Você leu um virador de página recentemente?

177
00:11:51,811 --> 00:11:52,972
Lindo dia fora.

178
00:11:52,975 --> 00:11:54,855
Talvez devêssemos dar um passeio de bicicleta?

179
00:12:17,227 --> 00:12:20,402
Ah, sim, sim, sim, sim, sim, sim!

180
00:12:20,404 --> 00:12:21,827
Sim!

181
00:12:23,278 --> 00:12:24,453
Hum!

182
00:12:30,805 --> 00:12:33,585
Sim, sim, sim, sim.

183
00:12:33,588 --> 00:12:35,155
Sim, sim.

184
00:12:56,440 --> 00:12:57,877
Esferográfica?

185
00:12:59,530 --> 00:13:02,749
OK. Ok, ok, ok.

186
00:13:02,751 --> 00:13:04,838
OK.

187
00:13:04,840 --> 00:13:06,361
Um, dois.

188
00:13:08,888 --> 00:13:11,105
Um dois três.

189
00:13:12,587 --> 00:13:14,195
Um dois três.

190
00:13:18,201 --> 00:13:20,160
Finders Keepers, fariam
você se importa de esperar, por favor?

191
00:13:20,163 --> 00:13:22,116
Obrigado.

192
00:13:22,118 --> 00:13:24,423
Um dois três.

193
00:13:28,659 --> 00:13:30,792
Obrigado por esperar.
Como posso ajudá-lo?

194
00:13:33,651 --> 00:13:35,608
Não, não estou angustiado, mãe.

195
00:13:35,611 --> 00:13:38,256
Eu... Não, e eu não
vá mais para o grupo.

196
00:13:40,049 --> 00:13:42,136
Quantas vezes eu tive que te perguntar

197
00:13:42,138 --> 00:13:44,358
por favor não me ligue
no meu local de trabalho?

198
00:13:45,881 --> 00:13:48,014
Ok, ouça, eu estabeleci meus limites

199
00:13:48,017 --> 00:13:50,622
como sugeriu o Dr. Sanyal, e
você os ignora repetidamente,

200
00:13:50,625 --> 00:13:52,320
então vou ter que desligar agora

201
00:13:52,322 --> 00:13:55,541
para que eu possa ajudar um homem legal
encontre o avião roubado dele, ok?

202
00:13:55,543 --> 00:13:57,804
Tchau. Tchau.

203
00:14:24,833 --> 00:14:26,342
Belo avião.

204
00:14:26,345 --> 00:14:27,834
Que tipo de quilometragem você consegue?

205
00:14:27,836 --> 00:14:28,878
Com licença?

206
00:14:28,880 --> 00:14:30,592
Ou é um híbrido?

207
00:14:30,595 --> 00:14:32,056
Eu realmente não
voar tanto, no entanto.

208
00:14:32,058 --> 00:14:34,797
É irrelevante para mim.
Vou precisar dessas chaves.

209
00:14:34,799 --> 00:14:35,858
O que?

210
00:14:35,861 --> 00:14:36,990
Saia do caminho.

211
00:14:36,993 --> 00:14:38,210
Sim, eu poderia, senhor,

212
00:14:38,213 --> 00:14:39,887
mas não, estou aqui para
retomar a posse daquela aeronave

213
00:14:39,889 --> 00:14:42,153
em nome do Sr. Dwight Cramm.

214
00:14:42,155 --> 00:14:44,483
Acredito que você conheceu o Sr. Cramm,

215
00:14:44,486 --> 00:14:46,939
deu a ele um cheque bancário de US$ 2 milhões

216
00:14:46,942 --> 00:14:50,074
enquanto finge ser um homem
chamado James Mallon Ellis.

217
00:14:50,076 --> 00:14:51,379
Eh, claro que o cheque foi devolvido,

218
00:14:51,381 --> 00:14:52,598
e acontece que você
tem bastante história

219
00:14:52,600 --> 00:14:53,598
de roubar o dinheiro das pessoas.

220
00:14:53,600 --> 00:14:55,818
Eu não faria isso.

221
00:14:55,820 --> 00:14:58,734
Dê-me aquela chave com a etiqueta vermelha

222
00:14:58,736 --> 00:15:00,247
isso está por dentro
do seu bolso esquerdo.

223
00:15:00,249 --> 00:15:01,465
Agradável e fácil.

224
00:15:01,467 --> 00:15:03,348
Abaixe a porra da arma!

225
00:15:03,350 --> 00:15:04,523
Abaixe a porra da arma.

226
00:15:04,525 --> 00:15:05,545
Não, não, não! Escute-me.

227
00:15:05,548 --> 00:15:06,917
- Sou um investigador particular.
- Faça isso!

228
00:15:06,919 --> 00:15:09,545
Eu tenho identificação.

229
00:15:09,548 --> 00:15:12,522
De joelhos. Agora.

230
00:15:12,525 --> 00:15:13,967
Não vou ficar de joelhos.

231
00:15:13,969 --> 00:15:15,055
Estas são boas calças.

232
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
- Não deixe ele fugir.
- Não... Não... Não faça isso.

233
00:15:17,711 --> 00:15:18,928
D... Ah! Não faça isso!

234
00:15:20,454 --> 00:15:22,756
Quem foi?

235
00:15:22,847 --> 00:15:25,152
Quem foi?

236
00:15:25,154 --> 00:15:27,154
Eu estou supondo que você não estava
primeiro da sua turma.

237
00:15:27,156 --> 00:15:29,200
Qual aula?

238
00:15:29,202 --> 00:15:30,594
Qualquer um deles.

239
00:15:39,603 --> 00:15:40,863
"Sou uma mulher casada."

240
00:15:40,865 --> 00:15:44,345
Wo shi yigè yi hun de nurén.

241
00:15:46,262 --> 00:15:49,002
"Eu adoraria um copo de baijiu."

242
00:15:49,004 --> 00:15:52,136
Wo xiang yao yibei baijiu.

243
00:15:54,966 --> 00:15:56,488
Quanto tempo você tem?

244
00:15:57,882 --> 00:15:59,665
Eu tenho alguns. Por que?

245
00:15:59,667 --> 00:16:01,406
Pode querer devastar você.

246
00:16:01,408 --> 00:16:04,539
Ainda não decidi.

247
00:16:04,541 --> 00:16:06,193
Você está tentando mudar de assunto.

248
00:16:06,195 --> 00:16:07,544
Qual assunto?

249
00:16:09,590 --> 00:16:12,330
Vamos. É muito arriscado.

250
00:16:12,332 --> 00:16:15,159
Aumentar um pouco a dose?

251
00:16:15,161 --> 00:16:17,639
Para níveis que causaram
crescimento descontrolado em tumores

252
00:16:17,641 --> 00:16:19,424
e matou todas as cobaias primatas.

253
00:16:19,426 --> 00:16:20,990
É um pouco mais do que um “pequeno”.

254
00:16:20,992 --> 00:16:24,559
Isso foi antes dos chineses
acrescentou nossa droga, Felix.

255
00:16:24,561 --> 00:16:27,954
O Zetacórtex completamente
parou os tumores.

256
00:16:27,956 --> 00:16:30,261
O coquetel está seguro.

257
00:16:30,263 --> 00:16:33,612
Bem, há uma grande diferença
entre primatas e humanos.

258
00:16:33,614 --> 00:16:36,441
"Meu marido não está em casa."

259
00:16:36,443 --> 00:16:40,140
Wo de zhangfu bu zaijia.

260
00:16:43,189 --> 00:16:48,381
Alzheimer, Parkinson,
autismo, epilepsia,

261
00:16:48,384 --> 00:16:52,196
depressão, acidente vascular cerebral,
encefalopatia, Tourette.

262
00:16:52,198 --> 00:16:53,889
E se você curasse todos eles?

263
00:16:53,892 --> 00:16:56,329
Você simplesmente gosta de embrulhar
sua boca em torno de palavras grandes.

264
00:16:56,332 --> 00:16:58,202
Inferno, curou um deles?

265
00:16:58,204 --> 00:17:01,944
Quero dizer, quantas vidas seriam
ser alterado para o bem?

266
00:17:01,946 --> 00:17:03,511
Não conseguimos nem quantificar.

267
00:17:03,513 --> 00:17:04,788
Vamos, Cora.

268
00:17:04,791 --> 00:17:08,006
Se, se, se.

269
00:17:08,009 --> 00:17:09,778
Sim, se, se.

270
00:17:09,780 --> 00:17:12,868
A história mundial muda em "se".

271
00:17:12,870 --> 00:17:15,219
Se você curou a depressão e o Alzheimer,

272
00:17:15,221 --> 00:17:16,811
só esses dois,

273
00:17:16,814 --> 00:17:19,835
você seria mencionado no
mesma empresa que Salk, Curie.

274
00:17:19,838 --> 00:17:22,922
Quero dizer, nós apenas tentamos
seu coquetel por um ano.

275
00:17:22,924 --> 00:17:24,532
Houve resultados.

276
00:17:24,534 --> 00:17:27,796
Sim, pequenininhos, pequeninos,

277
00:17:27,798 --> 00:17:29,668
e sem consciência.

278
00:17:29,670 --> 00:17:33,498
Em termos de regeneração do cérebro
lenço de papel, nada é pequenininho,

279
00:17:33,500 --> 00:17:37,545
e a consciência é uma coisa escorregadia.

280
00:17:37,547 --> 00:17:40,418
Brady Hartsfield é um idiota, certo?

281
00:17:40,420 --> 00:17:42,342
Sim.

282
00:17:42,345 --> 00:17:44,857
Então, o que há a perder aqui?

283
00:17:44,859 --> 00:17:47,425
Ele é um ser humano.

284
00:17:47,427 --> 00:17:48,817
Félix,

285
00:17:48,819 --> 00:17:50,993
ele é um monstro de um conto de fadas

286
00:17:50,995 --> 00:17:53,303
que você só faria
diga às crianças que você odeia.

287
00:17:55,783 --> 00:17:57,620
Já cruzei muitos limites.

288
00:17:57,623 --> 00:17:58,928
Não posso cruzar outro.

289
00:18:00,445 --> 00:18:01,837
“Não posso” ou “não quero”?

290
00:18:06,402 --> 00:18:10,056
Sim, bem, muito obrigado.

291
00:18:10,058 --> 00:18:12,406
Sim, apenas certifique-se de fazer isso.

292
00:18:12,408 --> 00:18:13,764
Sim. Obrigado.

293
00:18:14,775 --> 00:18:16,280
Ok, você primeiro.

294
00:18:16,282 --> 00:18:18,151
Sr. Dwight Cramm chegou

295
00:18:18,153 --> 00:18:20,893
e está pilotando seu avião de volta ao Texas.

296
00:18:20,895 --> 00:18:22,303
Cha-ching!

297
00:18:22,306 --> 00:18:23,811
Ok, então, hum, Timothy Madden

298
00:18:23,814 --> 00:18:26,419
tem quatro Facebook diferentes
perfis que conhecemos...

299
00:18:26,422 --> 00:18:28,335
Um sob Madden, um sob Ellis,

300
00:18:28,337 --> 00:18:29,538
um sob Rackowski,

301
00:18:29,541 --> 00:18:31,644
e um com o nome de Edgar Segura.

302
00:18:31,647 --> 00:18:33,079
Mal consigo acompanhar.

303
00:18:33,081 --> 00:18:35,299
Ok, então a página Segura
e a página Rackowski

304
00:18:35,301 --> 00:18:37,083
ambos têm comentários
da mesma pessoa...

305
00:18:37,085 --> 00:18:38,397
Donald Madden

306
00:18:38,400 --> 00:18:42,131
de 12 Mayfield Street, East Bridgton.

307
00:18:42,133 --> 00:18:43,568
Relação?

308
00:18:43,570 --> 00:18:45,309
Seu irmão.

309
00:18:45,311 --> 00:18:47,280
Eles sempre vão para casa.

310
00:18:47,283 --> 00:18:51,445
Eles sempre vão para casa.

311
00:19:02,284 --> 00:19:03,967
Olá, Jon.

312
00:19:03,970 --> 00:19:05,360
Félix.

313
00:19:05,363 --> 00:19:07,635
Então, fechamos o
centro de tratamento esta manhã.

314
00:19:08,986 --> 00:19:10,334
Ah, me desculpe.

315
00:19:10,336 --> 00:19:11,511
Eu sei o que isso significou para você.

316
00:19:13,092 --> 00:19:15,164
Não posso justificar um privado
sala e todo esse equipamento

317
00:19:15,166 --> 00:19:17,123
para um gork com sua história.

318
00:19:17,125 --> 00:19:18,608
Ele precisa do quarto, Jon.

319
00:19:18,611 --> 00:19:20,735
As despesas com
estimulação do nervo vago,

320
00:19:20,737 --> 00:19:21,954
o aumento da oxigenação...

321
00:19:21,956 --> 00:19:23,390
Vamos lá, meu artigo no The Lancet...

322
00:19:23,392 --> 00:19:25,784
Foi há oito meses. Nada mudou.

323
00:19:25,786 --> 00:19:26,819
Veja isso.

324
00:19:28,744 --> 00:19:29,873
Aqui.

325
00:19:29,876 --> 00:19:32,007
Estou lhe dizendo... Esse crescimento é real.

326
00:19:32,010 --> 00:19:33,444
Você chama isso de “crescimento”?

327
00:19:33,447 --> 00:19:35,447
Isso me parece um tecido inerte.

328
00:19:35,450 --> 00:19:37,012
Não houve alterações no EEG,

329
00:19:37,014 --> 00:19:39,188
sem sinais de atividade mental.

330
00:19:39,190 --> 00:19:42,061
Então isso é sobre o seu
centro de tratamento, não é?

331
00:19:42,063 --> 00:19:45,124
Jon, você sabe o que
eles dizem sobre viciados?

332
00:19:45,127 --> 00:19:46,518
Não se torne um drogado.

333
00:19:46,521 --> 00:19:50,523
Mas se quisermos encontrar uma maneira
para aumentar a neuroplasticidade?

334
00:19:50,526 --> 00:19:52,874
Poderíamos trazer o
com morte cerebral de volta dos mortos.

335
00:19:52,877 --> 00:19:55,747
Hartsfield é péssimo em relações públicas e
uma hemorragia orçamental.

336
00:19:55,750 --> 00:19:57,946
Ele vai para Crestmore assim que
à medida que uma cama fica disponível.

337
00:19:57,948 --> 00:20:00,264
E se, entretanto,
ele deveria morrer aqui,

338
00:20:00,267 --> 00:20:01,614
Estou ordenando uma autópsia...

339
00:20:01,617 --> 00:20:04,212
Veja o que mais você tem feito com ele.

340
00:20:04,215 --> 00:20:06,041
Meus cumprimentos para Cora.

341
00:20:06,043 --> 00:20:07,608
Saúde.

342
00:20:09,873 --> 00:20:11,222
Idiota.

343
00:20:20,144 --> 00:20:21,764
Caco!

344
00:20:21,767 --> 00:20:23,613
Como está a aposentadoria iminente?

345
00:20:23,616 --> 00:20:25,371
Ah, melhor a cada dia.

346
00:20:25,374 --> 00:20:26,339
Besteira.

347
00:20:26,342 --> 00:20:28,022
Você parece assustado.

348
00:20:35,464 --> 00:20:36,942
Olá, Pete.

349
00:20:36,944 --> 00:20:38,770
Então, o que falta nesse trabalho, hein?

350
00:20:40,103 --> 00:20:42,566
- Olá, Pete.
- Olá, Hol.

351
00:20:42,569 --> 00:20:44,134
Então, como vai?

352
00:20:44,137 --> 00:20:46,675
Eu tenho a localização de um
fugitivo da justiça por você.

353
00:20:46,678 --> 00:20:47,741
Ah.

354
00:20:47,744 --> 00:20:49,824
Da última vez que verifiquei, ele
tinha 14 mandados contra ele,

355
00:20:49,826 --> 00:20:52,218
um deles aqui mesmo em Bridgton.

356
00:20:52,220 --> 00:20:53,828
Por que você não o pega?

357
00:20:53,830 --> 00:20:55,134
Não há dinheiro nisso.

358
00:20:55,136 --> 00:20:57,441
Seja uma bela pena no seu boné, no entanto.

359
00:20:57,443 --> 00:20:59,704
E você sabe que ele ainda está na área?

360
00:20:59,706 --> 00:21:03,055
Holly faz isso, e Holly nunca se engana.

361
00:21:03,057 --> 00:21:04,363
Bem, deixe-me encontrar uma caneta.

362
00:21:17,826 --> 00:21:20,014
Traz você aqui, estranho?

363
00:21:20,017 --> 00:21:21,421
Ei. Como você está?

364
00:21:21,423 --> 00:21:22,597
PT

365
00:21:22,600 --> 00:21:24,642
Já faz um ano.

366
00:21:24,644 --> 00:21:27,427
Ah, eu estraguei um disco
quando tive meu ataque cardíaco.

367
00:21:27,429 --> 00:21:29,124
Eu continuo ajustando isso.

368
00:21:29,126 --> 00:21:30,542
Estou ficando velho.

369
00:21:30,545 --> 00:21:32,693
Conte-me sobre isso.

370
00:21:32,695 --> 00:21:34,608
Você não vem mais visitá-lo?

371
00:21:34,611 --> 00:21:36,605
Outro mau hábito de que não preciso.

372
00:21:38,222 --> 00:21:40,486
- Tenha um bom dia.
- Você também.

373
00:21:43,489 --> 00:21:45,920
Então, Madden realmente lutou?

374
00:21:45,923 --> 00:21:47,889
Você não parece nem um pouco desgastado.

375
00:21:47,892 --> 00:21:50,406
Eu não iria de igual para igual

376
00:21:50,409 --> 00:21:52,278
com algum macho idiota.

377
00:21:52,280 --> 00:21:54,149
Esse é um movimento que você faz, não um movimento que eu faço.

378
00:21:54,151 --> 00:21:56,978
Eu poderia ter torcido um joelho.

379
00:21:56,980 --> 00:22:00,417
Mandei um uniforme derrubá-lo,
algum novato viciado em CrossFit.

380
00:22:00,419 --> 00:22:01,983
O garoto nem sequer suava.

381
00:22:01,985 --> 00:22:03,631
Definitivamente é hora de você se aposentar.

382
00:22:03,634 --> 00:22:06,640
Com um enorme sorriso de merda no rosto.

383
00:22:08,601 --> 00:22:11,517
Ah, ah. Quase esqueci.

384
00:22:12,866 --> 00:22:13,944
Aqui.

385
00:22:16,086 --> 00:22:17,564
O que?

386
00:22:17,566 --> 00:22:19,444
Um recibo de uma funerária.

387
00:22:19,447 --> 00:22:23,483
Uh-huh, usando um cartão de crédito
de um lote de roubados.

388
00:22:23,485 --> 00:22:27,008
Esse está em nome de
Christopher Scott Gleason,

389
00:22:27,010 --> 00:22:30,621
mas foi usado por David De La Cruz.

390
00:22:30,623 --> 00:22:32,013
O que me afeta como?

391
00:22:32,970 --> 00:22:34,694
David De La Cruz é uma testemunha federal

392
00:22:34,697 --> 00:22:36,306
que caiu no vento há dois meses

393
00:22:36,309 --> 00:22:39,672
mas está programado para testemunhar em
tribunal federal aqui em quatro dias.

394
00:22:39,675 --> 00:22:42,295
Recompensa por sua captura
está na casa dos seis dígitos.

395
00:22:42,298 --> 00:22:44,721
Obrigado. Por que você não o quer?

396
00:22:44,724 --> 00:22:47,072
Ele é federal... Nada a ver comigo.

397
00:22:47,074 --> 00:22:49,814
Você me fez um favor... eu estou fazendo um para você.

398
00:22:51,470 --> 00:22:53,043
Você está me ajudando com essa merda.

399
00:22:53,046 --> 00:22:55,186
Ah, eu gosto dessa merda.

400
00:22:56,692 --> 00:22:59,780
Boa noite. É
vai ser um belo pôr do sol.

401
00:22:59,782 --> 00:23:01,129
Além de cerveja.

402
00:23:01,131 --> 00:23:02,132
Sim.

403
00:23:05,205 --> 00:23:06,808
Você sabe, quem construiu isso fez alguma...

404
00:23:06,811 --> 00:23:08,223
Um belo trabalho.

405
00:23:08,225 --> 00:23:09,616
- Sim.
- Nossa.

406
00:23:09,618 --> 00:23:11,139
Ida fez e seu marido.

407
00:23:12,969 --> 00:23:15,056
Por que não estou surpreso?

408
00:23:15,058 --> 00:23:16,881
Hum.

409
00:23:16,884 --> 00:23:18,756
Uma mulher assim viverá para sempre,

410
00:23:18,758 --> 00:23:20,453
porque a morte não
quero lidar com ela.

411
00:23:20,455 --> 00:23:22,832
Ela vai mandar ele aspirar
cinco minutos depois de ela morrer.

412
00:23:24,134 --> 00:23:25,545
Ou fazendo cerâmica.

413
00:23:25,547 --> 00:23:27,207
Aprendendo a falar espanhol.

414
00:23:28,332 --> 00:23:30,071
A Morte já não sabe espanhol?

415
00:23:30,073 --> 00:23:31,812
Ah, sim, sim, mas ela o teria

416
00:23:31,814 --> 00:23:33,210
aperfeiçoando sua pronúncia.

417
00:23:33,213 --> 00:23:34,299
Sim.

418
00:23:34,302 --> 00:23:36,337
- Rolando seus "r's", hein?
- Uh-huh.

419
00:23:38,473 --> 00:23:39,472
Ah.

420
00:23:42,717 --> 00:23:43,928
Ela é uma boa alma.

421
00:23:45,872 --> 00:23:47,177
Ela certamente é.

422
00:23:48,222 --> 00:23:50,952
O que?

423
00:23:51,051 --> 00:23:52,443
O que?

424
00:23:56,622 --> 00:23:59,057
Estou fora. Você tem mais?

425
00:23:59,059 --> 00:24:00,800
Na geladeira.

426
00:24:01,975 --> 00:24:03,496
Você quer alguma coisa?

427
00:24:03,498 --> 00:24:04,932
Ah, mais um desses.

428
00:24:04,934 --> 00:24:07,544
Vai fazer.

429
00:24:16,467 --> 00:24:17,639
Ei.

430
00:24:17,642 --> 00:24:18,989
Oi.

431
00:24:18,992 --> 00:24:20,261
Você ligou, eu vim.

432
00:24:21,516 --> 00:24:23,128
Sushi é um toque agradável.

433
00:24:23,131 --> 00:24:24,345
Hum.

434
00:24:27,304 --> 00:24:28,477
Você quer uma bebida?

435
00:24:28,479 --> 00:24:31,139
Sim, por favor.

436
00:24:31,142 --> 00:24:33,744
Me conta. O que aconteceu?

437
00:24:33,746 --> 00:24:35,354
Seu ex-namorado está aí.

438
00:24:35,356 --> 00:24:36,905
Ah, por favor.

439
00:24:36,908 --> 00:24:40,228
Eu fui em um encontro com
ele há três anos... um.

440
00:24:40,230 --> 00:24:43,362
E então eu conheci você, e tudo
estava certo com o mundo.

441
00:24:43,364 --> 00:24:45,364
Seja qual for o caso,

442
00:24:45,366 --> 00:24:47,411
eles me disseram que estão
transferindo Hartsfield.

443
00:24:50,327 --> 00:24:52,066
Transferi-lo para onde?

444
00:24:52,068 --> 00:24:53,679
Downstate. Crestmore.

445
00:24:54,897 --> 00:24:56,680
Hum.

446
00:24:56,682 --> 00:24:59,900
Bem, carmicamente ou coincidentemente,

447
00:24:59,902 --> 00:25:01,641
Recebi uma ligação de Liang esta manhã.

448
00:25:01,643 --> 00:25:03,687
Ele está se perguntando se
houve algum progresso.

449
00:25:03,689 --> 00:25:05,691
Não, nenhum que eu possa ver.

450
00:25:07,655 --> 00:25:11,390
Bem, ele insinuou que se
não podemos mostrar algo a ele,

451
00:25:11,392 --> 00:25:13,958
então, uh, estamos fora deste experimento

452
00:25:13,960 --> 00:25:16,264
e algum outro médico está aqui, então...

453
00:25:16,266 --> 00:25:19,050
querido, aumente a dose.

454
00:25:19,052 --> 00:25:20,355
Posso comer um pouco de gengibre?

455
00:25:20,357 --> 00:25:22,923
Não podemos.

456
00:25:22,925 --> 00:25:25,686
Um pouco de ponzu também.

457
00:25:25,689 --> 00:25:27,711
Olha, se ficarmos com
a dosagem atual,

458
00:25:27,713 --> 00:25:30,061
com o tempo, mostrará mais rendimento.

459
00:25:30,063 --> 00:25:32,672
O último dramático
o crescimento foi há seis meses

460
00:25:32,674 --> 00:25:34,282
no lobo temporal,

461
00:25:34,284 --> 00:25:35,631
e desde então zip.

462
00:25:37,461 --> 00:25:40,332
Cuidado e tempo...

463
00:25:40,334 --> 00:25:43,117
Eles são passivos neste momento.

464
00:25:43,119 --> 00:25:46,425
Você tem que dosar isso
filho da puta até as guelras.

465
00:25:46,427 --> 00:25:50,603
Se ele sobreviver, somos gênios.

466
00:25:50,605 --> 00:25:52,169
E se ele morrer, ele morre.

467
00:25:52,172 --> 00:25:54,825
Quero dizer, há realmente
nada a perder aqui.

468
00:25:54,827 --> 00:25:57,044
E a minha licença,

469
00:25:57,046 --> 00:25:59,394
minha reputação?

470
00:25:59,396 --> 00:26:00,874
Olha, eu...

471
00:26:00,876 --> 00:26:03,747
Eu respeito você... Você sabe disso.

472
00:26:03,749 --> 00:26:05,968
Você só precisa me respeitar, ok?

473
00:26:40,568 --> 00:26:42,437
Merda!

474
00:26:49,925 --> 00:26:52,186
Merda.

475
00:26:55,714 --> 00:26:57,801
Vamos, vamos, vamos!

476
00:26:57,803 --> 00:26:59,846
Pete, vamos!

477
00:26:59,848 --> 00:27:01,456
Vamos!

478
00:27:03,243 --> 00:27:05,958
Vamos, Pete, vamos!

479
00:27:15,821 --> 00:27:17,261
Obrigado, Ash.

480
00:27:36,711 --> 00:27:37,841
Obrigado.

481
00:27:37,843 --> 00:27:39,061
Hum-hmm.

482
00:27:50,543 --> 00:27:52,848
Para seu amigo Pete.

483
00:27:52,858 --> 00:27:54,642
Pete.

484
00:28:03,215 --> 00:28:05,868
Ele adorava ioga.

485
00:28:05,871 --> 00:28:07,263
Com licença?

486
00:28:09,961 --> 00:28:12,520
Ele escondeu isso de todo mundo...

487
00:28:12,523 --> 00:28:14,616
Assim como outros policiais
esconderia vícios

488
00:28:14,618 --> 00:28:18,620
ou namorados ou algo assim.

489
00:28:18,622 --> 00:28:21,536
Bebi esse suco verde...

490
00:28:21,538 --> 00:28:24,458
Partes iguais de couve e
Couves de Bruxelas e foda-se tudo.

491
00:28:24,461 --> 00:28:26,063
Antioxidantes, ele me diria...

492
00:28:26,065 --> 00:28:28,848
Tenho que trazê-los todos os dias.

493
00:28:28,850 --> 00:28:32,506
E ainda assim... ele morreu, de qualquer maneira.

494
00:28:36,423 --> 00:28:38,697
Me deixa correndo por aí
meus malditos tênis,

495
00:28:38,700 --> 00:28:40,294
caminhada rápida,

496
00:28:40,296 --> 00:28:41,818
alimentação saudável.

497
00:28:41,820 --> 00:28:43,411
Qual é o sentido de toda essa merda?

498
00:28:51,090 --> 00:28:52,741
Ele me disse que ia se aposentar

499
00:28:52,743 --> 00:28:55,092
com um grande sorriso de merda no rosto.

500
00:28:55,094 --> 00:28:56,704
Esse era o seu plano de aposentadoria.

501
00:28:59,794 --> 00:29:00,839
E você?

502
00:29:03,015 --> 00:29:05,189
O que?

503
00:29:05,191 --> 00:29:08,975
Qual é o seu plano de aposentadoria?

504
00:29:08,977 --> 00:29:10,473
eu...

505
00:29:10,476 --> 00:29:13,501
Eu terminei... Trabalhando com Holly,

506
00:29:13,503 --> 00:29:17,812
construindo gazebos para
pessoas loucas e ruivas.

507
00:29:23,905 --> 00:29:27,689
Mas isso não é mais reagir à vida

508
00:29:27,691 --> 00:29:31,565
em vez de... viver isso?

509
00:29:32,958 --> 00:29:34,783
Não. Isso é viver.

510
00:29:37,788 --> 00:29:40,789
Você... você passou a vida inteira

511
00:29:40,791 --> 00:29:43,792
limpar a bagunça de outras pessoas.

512
00:29:43,794 --> 00:29:46,927
O que você gostaria?

513
00:29:46,930 --> 00:29:49,628
O que você quer no
tempo que resta para você?

514
00:29:53,500 --> 00:29:56,805
Menos conversas como essas.

515
00:30:30,775 --> 00:30:33,080
Por que há um peixinho dourado na minha casa?

516
00:30:33,083 --> 00:30:35,888
Ela não é um peixinho dourado...
Ela é um peixe Betta.

517
00:30:35,890 --> 00:30:37,718
O nome dela é SoFisha Loren.

518
00:30:39,415 --> 00:30:40,677
Como Sophia Loren, mas...

519
00:30:40,680 --> 00:30:42,982
Sim, entendi, sim,
mas por que ela está aqui?

520
00:30:42,984 --> 00:30:45,497
Oh. Eu não poderia simplesmente deixá-la para trás.

521
00:30:48,381 --> 00:30:50,859
Ok, bem, por que você está aqui?

522
00:30:50,861 --> 00:30:54,776
Ida me ligou sobre Pete e
Eu senti que você não deveria ficar sozinho.

523
00:30:54,778 --> 00:30:57,823
Lamentando a perda de um
ente querido isolado

524
00:30:57,825 --> 00:31:00,826
pode levar à cardiomiopatia
e até suicídio,

525
00:31:00,828 --> 00:31:03,075
especialmente na época de férias.

526
00:31:03,078 --> 00:31:07,050
Quero dizer, até moscas-das-frutas
que são mantidos em isolamento

527
00:31:07,052 --> 00:31:08,708
morrem semanas mais cedo que as moscas da fruta

528
00:31:08,711 --> 00:31:11,010
que voam com outras moscas da fruta.

529
00:31:11,012 --> 00:31:13,106
Que "época de férias"? É verão.

530
00:31:13,109 --> 00:31:16,795
Hum, Memorial Day, Dia dos Pais,

531
00:31:16,798 --> 00:31:20,019
Quatro de julho e Dia do Trabalho.

532
00:31:20,021 --> 00:31:22,861
Ponto meio que entendido.

533
00:31:22,864 --> 00:31:26,069
Você sabe, o estágio inicial
de lidar com uma perda repentina

534
00:31:26,071 --> 00:31:28,593
dura aproximadamente 14 dias,
de acordo com minha pesquisa,

535
00:31:28,595 --> 00:31:30,498
então pretendo ficar por duas semanas.

536
00:31:37,778 --> 00:31:40,387
Vou fazer um pequeno jantar.

537
00:31:40,389 --> 00:31:42,433
Você comeu?

538
00:31:42,435 --> 00:31:45,218
Eu não tenho, não.

539
00:31:45,220 --> 00:31:46,524
Espaguete, ok?

540
00:31:46,526 --> 00:31:48,136
Espaguete parece maravilhoso.

541
00:31:53,011 --> 00:31:54,662
Depois do meu ataque cardíaco no ano passado,

542
00:31:54,664 --> 00:31:58,335
o primeiro rosto que vi quando
Acordei no hospital era dele.

543
00:32:01,453 --> 00:32:04,280
Não é um choque.

544
00:32:04,283 --> 00:32:07,458
Éramos parceiros há sete anos.

545
00:32:07,460 --> 00:32:09,547
12 anos antes disso,

546
00:32:09,549 --> 00:32:12,117
Eu o treinei quando ele
primeiro juntou-se à força.

547
00:32:15,294 --> 00:32:18,164
Ele parecia tão...

548
00:32:18,166 --> 00:32:21,211
digamos apenas tenso.

549
00:32:24,433 --> 00:32:26,172
No Departamento de Polícia de Bridgton,

550
00:32:26,174 --> 00:32:31,351
temos uma tradição para
a primeira prisão de um novato.

551
00:32:31,353 --> 00:32:34,963
Envolve um mímico.

552
00:32:34,965 --> 00:32:36,866
Conseguimos que um esteja lá

553
00:32:36,869 --> 00:32:40,142
quando respondemos a um
chamada bêbada e desordenada.

554
00:32:40,145 --> 00:32:41,622
Os oficiais respondentes, você vê,

555
00:32:41,624 --> 00:32:43,012
deve "questionar" o suspeito.

556
00:32:43,015 --> 00:32:46,866
Então, o primeiro emprego de Pete como policial

557
00:32:46,869 --> 00:32:52,111
era fazer uma série de perguntas a um mímico,

558
00:32:52,113 --> 00:32:54,772
uh, qual o mímico
se recusou a responder, uh,

559
00:32:54,775 --> 00:32:57,027
bem, porque ele era um mímico, sabe.

560
00:32:59,642 --> 00:33:01,599
Então, eu instruí meu novo novato

561
00:33:01,601 --> 00:33:04,036
para Mirandize disse suspeito.

562
00:33:04,038 --> 00:33:07,344
Agora, eu quero que você
dê uma olhada nesse rosto

563
00:33:07,346 --> 00:33:11,261
e imagine o visual
nisso quando este homem...

564
00:33:11,263 --> 00:33:13,959
Este homem...

565
00:33:13,961 --> 00:33:17,832
Diz um mímico...

566
00:33:17,834 --> 00:33:20,183
"Você tem o direito de permanecer em silêncio."

567
00:33:25,059 --> 00:33:27,061
"Qualquer coisa que você disser"...

568
00:33:31,412 --> 00:33:34,848
Bem, ele me trouxe de volta 100 vezes
por isso ao longo dos anos, Pete.

569
00:33:34,851 --> 00:33:37,548
Almofadas e pedras em minhas calotas

570
00:33:37,550 --> 00:33:41,987
e aqueles pull-stop
poppers no meu deck da frente.

571
00:33:41,989 --> 00:33:43,599
Mas ele guardou seus segredos.

572
00:33:46,211 --> 00:33:48,820
Ele nunca me disse, por exemplo,

573
00:33:48,822 --> 00:33:52,215
que seu pai e dois de seus tios

574
00:33:52,218 --> 00:33:56,044
morreu antes dos 45 anos

575
00:33:56,046 --> 00:34:00,875
do mesmo coração
questões que o levariam.

576
00:34:00,877 --> 00:34:05,837
Nem mesmo depois que eu tive
meu próprio coração tem problemas.

577
00:34:05,839 --> 00:34:08,100
Ele era policial.

578
00:34:08,102 --> 00:34:10,235
Somos treinados para nunca admitir fraqueza.

579
00:34:15,631 --> 00:34:18,124
Talvez seja isso que realmente nos mata.

580
00:34:21,942 --> 00:34:23,507
Em qualquer relacionamento sério,

581
00:34:23,510 --> 00:34:24,769
as pessoas aguentam muito mais

582
00:34:24,771 --> 00:34:27,250
do que fariam em um casual,

583
00:34:27,252 --> 00:34:29,602
e Pete aguenta muito de mim.

584
00:34:32,257 --> 00:34:35,867
Mas eu não me lembro

585
00:34:35,869 --> 00:34:37,914
sempre tolerando qualquer coisa dele.

586
00:34:41,657 --> 00:34:44,571
Eu só...

587
00:34:44,573 --> 00:34:46,358
o admirava.

588
00:35:01,895 --> 00:35:04,112
Ao encerrar a celebração da vida de hoje,

589
00:35:04,114 --> 00:35:06,757
uma passagem de João 11:25.

590
00:35:06,760 --> 00:35:10,147
“E ele lhe disse: Eu sou
a ressurreição e a vida.

591
00:35:10,150 --> 00:35:12,773
Aquele que acredita em
eu, embora ele estivesse morto,

592
00:35:12,775 --> 00:35:14,516
ainda assim ele viverá.

593
00:35:21,349 --> 00:35:23,784
- Oi.
- Olá, Holly.

594
00:35:23,786 --> 00:35:25,438
Ouça, me desculpe por não estar lá.

595
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
Só que... odeio funerais.

596
00:35:27,442 --> 00:35:30,400
Eu sei. Entendo. Tudo bem.

597
00:35:30,402 --> 00:35:33,616
Lamento que você tenha perdido outro amigo.

598
00:35:33,619 --> 00:35:34,752
OK?

599
00:35:34,754 --> 00:35:37,145
Sim. Eu... eu também.

600
00:35:37,147 --> 00:35:38,714
Obrigado.

601
00:35:42,240 --> 00:35:45,763
Vou pegar um melão.
Eu vi um prato com um pouco de melão.

602
00:35:45,765 --> 00:35:46,819
- OK?
- Sim, sim.

603
00:35:51,423 --> 00:35:52,987
Ei.

604
00:35:52,989 --> 00:35:54,339
Desculpe.

605
00:35:55,731 --> 00:35:56,948
Obrigado por ter vindo.

606
00:35:56,950 --> 00:35:58,689
Sim.

607
00:35:58,691 --> 00:36:01,866
Vocês dois se aproximaram.

608
00:36:01,868 --> 00:36:05,478
Ah, sim, ela é como uma filha, na verdade.

609
00:36:05,480 --> 00:36:09,439
Sim, bem, você já é gentil
de ter uma filha, na verdade.

610
00:36:12,922 --> 00:36:14,504
Falei com Allie ontem à noite...

611
00:36:14,507 --> 00:36:16,108
Hum-hmm.

612
00:36:16,111 --> 00:36:19,231
...e a levei ao aeroporto
quando ela se mudou para Seattle,

613
00:36:19,233 --> 00:36:21,613
e converse com ela no
telefone a caminho do trabalho

614
00:36:21,616 --> 00:36:24,367
pelo menos duas vezes por semana.

615
00:36:24,369 --> 00:36:26,586
Estamos ótimos.

616
00:36:26,588 --> 00:36:28,719
Aqui.

617
00:36:28,721 --> 00:36:31,635
- Obrigado.
- Desculpe. Fita antiga.

618
00:36:31,637 --> 00:36:32,855
Está tudo bem.

619
00:36:36,816 --> 00:36:41,253
Não vejo Pete há seis anos,

620
00:36:41,255 --> 00:36:44,996
e você o conjurou
como se ele estivesse sentado ao meu lado.

621
00:36:44,998 --> 00:36:46,608
Como é ser tão irlandês?

622
00:36:48,567 --> 00:36:49,707
Complicado.

623
00:36:49,710 --> 00:36:51,524
Hum. Sim.

624
00:36:51,526 --> 00:36:53,180
Com licença.

625
00:36:56,311 --> 00:36:59,924
Eu não estava lá quando você acordou,

626
00:36:59,926 --> 00:37:01,231
mas Pete estava.

627
00:37:05,540 --> 00:37:08,062
Eu vim ver você.

628
00:37:08,064 --> 00:37:10,676
- Você fez?
- Hum-hmm, antes de você acordar.

629
00:37:15,420 --> 00:37:16,725
E nunca mais voltou?

630
00:37:18,684 --> 00:37:20,120
É complicado.

631
00:37:22,913 --> 00:37:23,960
OK.

632
00:37:23,963 --> 00:37:25,470
Com licença. Com licença.

633
00:37:25,473 --> 00:37:26,733
Obrigado por ter vindo.

634
00:37:26,735 --> 00:37:28,650
- Claro.
- Tenha um bom dia.

635
00:37:30,696 --> 00:37:33,914
Passei todo o nosso casamento
tentando me acostumar com a ideia

636
00:37:33,916 --> 00:37:36,789
que você poderia morrer de repente.

637
00:37:39,444 --> 00:37:41,574
Eu nunca consegui.

638
00:37:47,408 --> 00:37:50,235
Não foi por isso que você não voltou.

639
00:37:50,237 --> 00:37:52,629
Então por quê?

640
00:37:52,631 --> 00:37:56,284
- Não importa.
- É verdade.

641
00:37:56,286 --> 00:37:57,505
Isso importa.

642
00:37:59,855 --> 00:38:02,118
Está tudo bem. Realmente.

643
00:41:56,352 --> 00:41:58,004
Não podia esperar por mim?

644
00:41:59,399 --> 00:42:01,327
É assim que espero.

645
00:42:10,584 --> 00:42:11,627
Oi.

646
00:42:11,718 --> 00:42:13,019
Oi.

647
00:42:14,893 --> 00:42:16,719
Querida, tenho uma coisa para te contar.

648
00:42:16,721 --> 00:42:18,938
Vá dar uma olhada na cômoda.

649
00:42:18,940 --> 00:42:20,287
O que?

650
00:42:20,289 --> 00:42:21,595
Ir.

651
00:42:27,530 --> 00:42:29,949
É...

652
00:42:29,951 --> 00:42:32,822
A-Você está grávida?

653
00:42:32,824 --> 00:42:34,040
Você está grávida?

654
00:42:35,522 --> 00:42:37,957
Você está grávida?

655
00:42:37,959 --> 00:42:40,307
Você está brincando comigo?

656
00:42:44,444 --> 00:42:45,880
Oh.

657
00:42:47,229 --> 00:42:49,099
Oh, meu Deus, isso é incrível.

658
00:42:49,101 --> 00:42:51,190
- Vamos ter um bebê.
- Sim.

659
00:42:54,715 --> 00:42:56,195
Oh meu Deus.

660
00:42:57,762 --> 00:42:59,457
Oh, minhas pernas ficaram fracas.

661
00:43:01,809 --> 00:43:04,767
Ah, porra.

662
00:43:04,769 --> 00:43:06,152
O que você ia me dizer?

663
00:43:07,685 --> 00:43:09,510
O que?

664
00:43:09,512 --> 00:43:10,860
Você ia me contar uma coisa.

665
00:43:10,862 --> 00:43:12,862
Ah, não é nada. Não se preocupe com isso.

666
00:43:12,864 --> 00:43:13,908
O que?

667
00:43:15,736 --> 00:43:17,042
O que?

668
00:43:19,702 --> 00:43:22,262
Eles vão mover Hartsfield.

669
00:43:22,264 --> 00:43:23,686
Querida, eu tentei.

670
00:43:23,689 --> 00:43:26,472
Não há mais nada que eu possa fazer.

671
00:43:26,475 --> 00:43:28,679
Félix, sim, existe.

672
00:43:28,682 --> 00:43:31,401
Sim, existe, e é agora ou nunca.

673
00:43:31,404 --> 00:43:33,883
Ele... Ele é um assassino em massa.

674
00:43:33,885 --> 00:43:35,623
Ele é... Ele é o homem mais insultado

675
00:43:35,625 --> 00:43:37,060
na história desta cidade.

676
00:43:37,062 --> 00:43:40,280
Você precisa dar a ele a dose completa...

677
00:43:40,282 --> 00:43:41,891
Tudo isso.

678
00:43:41,893 --> 00:43:43,936
Porra.

679
00:43:52,251 --> 00:43:54,730
Eu quero que você foda
eu enquanto estou grávida,

680
00:43:54,732 --> 00:43:56,559
porque posso não estar amanhã.

681
00:44:11,183 --> 00:44:15,098
Você sabe, sua carreira não é
o único em jogo aqui.

682
00:44:15,100 --> 00:44:18,449
E preciso de um parceiro, não de uma maricas.

683
00:44:18,451 --> 00:44:22,235
Então você vai ser meu parceiro?

684
00:44:22,237 --> 00:44:23,543
Sim?

685
00:44:24,936 --> 00:44:26,674
Sim? Você será meu parceiro?

686
00:44:30,811 --> 00:44:32,117
Sim?

687
00:44:33,765 --> 00:44:36,859
- Você vai ser meu maldito parceiro?
- Sim.

688
00:45:00,145 --> 00:45:03,059
Luzes acesas ou apagadas, meu amigo.

689
00:45:12,940 --> 00:45:15,245
Céus azuis ou buraco negro.

690
00:45:39,184 --> 00:45:40,881
Oi.

691
00:46:06,602 --> 00:46:07,865
Oi.

692
00:46:09,082 --> 00:46:11,953
Olá.

693
00:46:11,956 --> 00:46:13,522
Eu sou o que mantém você vivo.

694
00:46:15,873 --> 00:46:17,135
Os homens precisam de objetivos, cara.

695
00:46:19,414 --> 00:46:21,152
Eu coloquei você no chão.

696
00:46:24,011 --> 00:46:26,061
Você acredita nisso?

697
00:46:26,064 --> 00:46:30,232
Eu construí muitas bicicletas
enquanto pedala.

698
00:46:30,235 --> 00:46:33,780
Quem vai se lembrar de Pete?

699
00:46:36,415 --> 00:46:38,804
Você.

700
00:46:38,807 --> 00:46:44,093
Mas então você vai morrer
algum dia e depois ninguém.

701
00:46:48,122 --> 00:46:51,686
Será, uh, como se ele nunca tivesse existido.

702
00:46:52,953 --> 00:46:54,085
Não faça isso.

703
00:46:58,263 --> 00:47:00,132
Você sabe...

704
00:47:00,134 --> 00:47:03,640
Eles gastam uma tonelada de merda
dinheiro comigo, eu te digo.

705
00:47:03,643 --> 00:47:06,530
Você sabe, eu tenho máquinas

706
00:47:06,532 --> 00:47:09,011
cujo único trabalho é me manter vivo

707
00:47:09,013 --> 00:47:11,296
custa mais do que sua casa.

708
00:47:11,299 --> 00:47:14,082
Não gosto dessa palavra, mas...

709
00:47:14,085 --> 00:47:16,085
Sou uma espécie de celebridade.

710
00:47:18,569 --> 00:47:20,413
O que é engraçado quando
você pensa sobre isso...

711
00:47:20,415 --> 00:47:23,416
Você sabe, Pete estando morto,

712
00:47:23,418 --> 00:47:27,681
eu sendo... famoso.

713
00:47:27,683 --> 00:47:30,989
Ah, você sabe o que dizem...

714
00:47:30,991 --> 00:47:33,905
Você pinta sua obra-prima,

715
00:47:33,907 --> 00:47:36,390
você viverá para sempre.

716
00:47:36,393 --> 00:47:39,040
Ele ficará bem lá embaixo.

717
00:47:39,043 --> 00:47:41,697
Oh. Esse não é o caixão dele.

718
00:47:43,699 --> 00:47:45,438
- Não?
- Não.

719
00:48:26,046 --> 00:48:27,654
Livro, senhor?

720
00:49:47,525 --> 00:49:49,171
E eu te digo, eu te digo uma coisa,

721
00:49:49,173 --> 00:49:50,911
se ele continuar batendo na bola assim,

722
00:49:50,913 --> 00:49:53,175
você pode ir em frente e verificar
sua passagem para a Cidade Ventosa

723
00:49:53,177 --> 00:49:54,254
de forma permanente.

724
00:50:00,967 --> 00:50:03,402
Maldito iogurte congelado.

725
00:50:21,770 --> 00:50:26,033
Eu sei que já faz um tempo. eu
só preciso realmente vê-lo.

726
00:50:26,035 --> 00:50:29,211
- Posso ir imediatamente.
- Com licença.

727
00:50:29,213 --> 00:50:33,519
Sim, uh, acontece que eu preciso
afinal, esse compromisso.

728
00:50:33,521 --> 00:50:35,782
Sim, meu pescoço está começando a me incomodar.

729
00:50:35,784 --> 00:50:38,481
Obrigado, enfermeira. Tudo bem.

730
00:50:42,051 --> 00:50:44,487
Você está bem?

731
00:50:44,489 --> 00:50:47,490
Claro, sim.

732
00:50:47,492 --> 00:50:50,101
Um grama de prevenção, certo?

733
00:50:50,103 --> 00:50:52,495
Oh, tudo bem. Isso é bom.

734
00:51:27,836 --> 00:51:29,706
Você sente minha falta?

735
00:51:36,715 --> 00:51:38,238
Pete está morto.

736
00:51:41,502 --> 00:51:42,895
Janey está morta.

737
00:51:45,941 --> 00:51:50,205
Todas aquelas pessoas que você atropelou
na fila de um emprego...

738
00:51:50,207 --> 00:51:52,252
Três anos na sepultura.

739
00:51:55,951 --> 00:52:00,606
700 pessoas, o terremoto
na Índia esta manhã, morreu,

740
00:52:00,608 --> 00:52:02,869
e essa é a estimativa baixa.

741
00:52:06,701 --> 00:52:08,571
Mas você...

742
00:52:11,793 --> 00:52:14,272
... você ainda está funcionando ...

743
00:52:19,323 --> 00:52:22,193
...ainda respirando.

744
00:54:25,182 --> 00:54:30,364
A história é um cemitério para
fronteiras insustentáveis.

745
00:54:30,367 --> 00:54:33,498
O mundo era plano...

746
00:54:33,500 --> 00:54:35,457
até que não foi.

747
00:54:38,113 --> 00:54:41,463
Os deuses viviam no Monte Olimpo...

748
00:54:41,465 --> 00:54:44,466
até que não o fizeram.

749
00:54:44,468 --> 00:54:49,514
Poliomielite, caxumba, sarampo,
malária... tudo incurável...

750
00:54:49,516 --> 00:54:51,037
até que não estavam.

751
00:54:54,173 --> 00:54:58,610
Enviamos um macaco ao espaço...

752
00:54:58,612 --> 00:55:00,830
e então um homem...

753
00:55:00,832 --> 00:55:04,224
e depois estações espaciais e satélites.

754
00:55:25,247 --> 00:55:27,465
Cruzamos oceanos...

755
00:55:28,728 --> 00:55:32,164
...descobriu novos
mundos, e os roubou.

756
00:55:49,358 --> 00:55:52,142
Nós invadimos. Nós nos infiltramos.

757
00:55:52,144 --> 00:55:56,842
Nós massacramos. Nós estupramos. Nós dominamos.

758
00:55:56,844 --> 00:55:58,278
Por que?

759
00:55:58,280 --> 00:56:00,455
Simples...

760
00:56:00,457 --> 00:56:03,022
Nós nos recusamos a aceitar a morte.

761
00:56:31,009 --> 00:56:33,488
Então, todo ato de conquista

762
00:56:33,490 --> 00:56:37,342
é um passo para adquirir
conhecimento cada vez mais atual

763
00:56:37,345 --> 00:56:38,910
da fronteira final.

764
00:57:11,955 --> 00:57:13,435
Caos...

765
00:57:16,445 --> 00:57:18,228
Caos.

766
00:57:18,230 --> 00:57:22,101
Porque o coletivo, atávico,

767
00:57:22,103 --> 00:57:24,887
a ambição evolutiva da humanidade é,

768
00:57:24,889 --> 00:57:28,891
e sempre foi, a imortalidade.

769
00:57:28,893 --> 00:57:31,328
Caos.

770
00:57:33,071 --> 00:57:34,551
Caos.

771
00:57:35,733 --> 00:57:37,987
Caos!

772
00:57:37,990 --> 00:57:42,303
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --